Una pincelada del « Diario de guerra de la Comunidad de Lille-Est en 1914-1918
Referencias cronológicas:
1 y 2 agosto 1914: Alemania declara la guerra a Rusia e invade Bélgica
3 y 4 agosto 1914: Alemania declara la guerra a Francia, a Gran Bretaña y a Alemania.
A mediados de octubre de 1914: caída de Lille después de varios días de asedio e intensos bombardeos, que provocan numerosas víctimas y destrucciones. Una parte de los departamentos del norte y del este de Francia fueron ocupados.
El 2 de abril de 1917: los EUA entran en
guerra.
17 octubre de 1918: liberación de Lille por los ingleses.
11de noviembre 1918 : amnistia.
En 1914, había dos Comunidades de Htas. de la Asunción en Lille: Lille Sur, fundada en 1897 y Lille Este, en 1906. Las Hnas. de la comunidad de Lille Este redactaban un diario de guerra que comienza a fines de julio de 1914, algunos días antes de la guerra y termina el día de la liberación de Lille. Este periódico nos muestra cómo vivió la población de Lille esta ocupación en general y las HA en particular, y cuál fue la actitud de los Alemanes. El servicio de los Archivos deseaba hacer descubrir el contenido de este diario, que es muy interesante pero incomunicable a causa de su fragilidad. El otro interés de este diario, son sus numerosas ilustraciones (dibujos, pinturas)[1].
[1] Consultar la versión más detallada de este artículo (en francés).
Misión de las Hermanitas durante la ocupación
El diario relata cómo las Htas. continuaron su misión: Cuidan y acompañan a la población, moral y espiritualmente. En diciembre de 1915, les propusieron la evacuación, pero la rechazaron porque consideraban que su deber era permanecer, para ayudar y cuidar a los pobres. Varias Hnas. enfermaron hasta morir, cuidando a los pobres
Las restricciones
La preocupación principal de los habitantes de Lille, como muestra muy bien el diario, era el abastecimiento de alimentos, calefacción, prendas de vestir y de calzado, etc…
Desde 1914, señalan grandes penurias. En 1916, casi no queda arroz (el alimento de guerra de la época). « Se ofrecían 1 o 2 papas, como en otros tiempos un fruto raro ».
¿Cómo se ejercía la autoridad de los alemanes? ¿Cuál fue la reacción de los habitantes de Lille?
Se puede constatar que desde octubre de 1914, hasta marzo de 1915, las órdenes del ocupante se sucedían y se endurecían progresivamente. En 1915, los alemanes tomaron rehenes (personas notables, sacerdotes, etc…). En 1916, pusieron los primeros carteles, anunciando las evacuaciones hacia las zonas ocupadas; de hombres, mujeres y niños a partir de 16 años, para trabajar en los campos.El diario nos muestra la resistencia de la población y de las Hnas., que se expresa de diferentes formas, tales como el humor. Las Hnas. dicen, por ejemplo: « Los alemanes tratan de que la vida sea memos monótona para los habitantes de Lille: por ej., esta semana, pusieron un escrito en la mayoría de calles: “Victoria definitiva ganada contra los Rusos »
». En 1915, para escapar del toque de queda, las Hnas. escalaron la pared para pasar de una casa a otra, dado que la comunidad poseía dos casas. En 1915, dieron cuenta de una huelga de obreros franceses, que fabricaban telas utilizadas por los alemanes en las trincheras.
Pese a todo, vemos también que la desesperación aumentaba rápidamente en la población, en particular, a partir de 1915, durante la evacuación forzada de la población indigente hacia zonas no ocupadas. Los alemanes querían tener menos bocas para alimentar y para ello, separaron brutalmente a las familias.
Comunicación difícil con el exterior.
Las Hnas. de Lille estuvieron casi completamente cortadas de las demás Comunidades en zona no ocupada y de la Casa Madre. Sabemos que muchas noticias se transmitían por personas que abandonaban o llegaban a la ciudad, y estas noticias eran a menudo, de varias semanas o meses atrás…
La transmisión de cartas se hacía muy difícil: en septiembre, el periódico indicaba que los pasajeros eran cacheados en los autobuses, para ver si transmitían o no, correspondencia.
A lo largo del diario, vemos que los beligerantes emprendían una auténtica batalla de propaganda. Los alemanes utilizaban carteles y periódicos. Los aliados lanzaban mensajes desde sus aviones. En 1914, un avión aliado echó un mensaje en el cielo de Lille: «Animo, no os olvidamos».
La ocupación de Lille no debe ocultar el hecho de que los combates continuaban.
El diario no olvida mostrarnos los destrozos de la guerra.En enero de 1916, las Hnas. despertaron brutalmente a las 3.30h. a causa de una especie de temblor de tierra: camas sacudidas brutalmente, ventanas abiertas, cristales rotos, muebles tirados y agujeros enormes. De hecho, fue la explosión de un depósito de pólvora.
Las hnas. constataban que el pensamiento de la muerte era omnipresente : en todo momento, se arriesgaba la vida. No podemos protegernos en la habitación, de modo que nos ponemos en manos de Dios.
Hna. M. St. Marc regresaba de casa de su enferma, cuando un avión echó una bomba en las vías del tren, donde se hallaba. Regresó indemne a la comunidad, pero con muchísimo miedo.
Conclusión
Resumiendo; lo que subraya el periódico, es que, pese a los numerosos sufrimientos de la población durante la ocupación, el miedo que reinaba y el corte con el resto de Francia no ocupada, los habitantes de Lille no perdieron la esperanza de la liberación, a lo largo de la ocupación. Mantuvieron el sentido del humor. Hubo numerosos actos de resistencia. En cuanto a las Hnas., continuaron su misión todo el tiempo, tanto el cuidado de las familias, como el acompañarlas espiritualmente. Las dos comunidades, pese a la dificultad, hicieron todo lo posible, para mantener el contacto con la Casa Madre y las otras comunidades, aunque de vez en cuando. Tener al día un diario de guerra, muestra su voluntad de recordar los acontecimientos vividos, para dar testimonio de su experiencia a las demás hermanas de la época y a las generaciones futuras.
Catherine HAMOT
Servicio de los Archivos de las HA